1
00:00:01,400 --> 00:00:08,440
MUSIC: O Taste And See توسط The
گروه کر کالج ترینیتی، کمبریج

2
00:00:45,760 --> 00:00:47,320
فریاد زدن

3
00:01:02,800 --> 00:01:03,840
بیا

4
00:01:05,360 --> 00:01:07,320
کف زدن

5
00:01:10,200 --> 00:01:12,160
تکل!

6
00:01:12,160 --> 00:01:15,000
تشویق و فریاد زدن

7
00:01:26,760 --> 00:01:28,120
سوت می زند

8
00:01:32,520 --> 00:01:34,920
شعار دادن

9
00:01:34,920 --> 00:01:37,240
<font color="

10
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه!

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,160
شعار توقف

12
00:01:48,039 --> 00:01:51,640
"با عزت ببازید.
با فضل جشن بگیرید."

13
00:01:51,640 --> 00:01:54,400
پالمر، تو آن آسانسور را داری،
اگر عجله دارید

14
00:01:54,400 --> 00:01:57,000
بقیه شما،
<font color="

15
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
همه: بله قربان.

16
00:02:08,880 --> 00:02:10,639
پچ پچ

17
00:02:16,040 --> 00:02:19,079
اوه بیا بابا آنها پیروز شدند.

18
00:02:19,079 --> 00:02:20,480
به اندازه کافی خوب نیست.

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
زنگ زنگ

20
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
الان خوبم با سگم قدم بزنم، بله؟

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,400
ساعت 4:30 گذشته، ملودی. شما
<font color="

22
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
متشکرم. بیا کاسپر

23
00:03:39,560 --> 00:03:41,520
او تو را چه نمره ای کرده است؟
شش

24
00:03:41,520 --> 00:03:43,200
میدونی کجا میری؟
بله قربان

25
00:03:45,040 --> 00:03:46,240
چای؟

26
00:03:46,240 --> 00:03:48,760
آره، نه، ممنون
اما من مطمئنم که مادرت این کار را خواهد کرد.

27
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
<font color="
نه، ممنون

28
00:03:51,880 --> 00:03:54,079
ZIPPING

29
00:04:08,400 --> 00:04:10,840
تیک تاک ساعت

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,720
فکر کردم کمی خلوت است.

31
00:04:27,720 --> 00:04:30,240
هنوز او را ندیده ای، نه؟
خیر

32
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
اوه، باشه.

33
00:04:31,600 --> 00:04:34,440
ارم، خب،
چرا تمرین را شروع نمی کنی؟

34
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
<font color="
هر دقیقه باشه

35
00:04:42,880 --> 00:04:44,040
مامان؟

36
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
ویولن سل نوازی
ادامه دارد

37
00:04:51,320 --> 00:04:52,960
زنگ،
بیپ

38
00:04:52,960 --> 00:04:54,760
صدای خودکار:
"تلفن این شخص..."

39
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
سارا پولی.
<font color="

40
00:05:05,920 --> 00:05:07,240
مامان؟

41
00:05:07,240 --> 00:05:09,640
ویولن سل نوازی
ادامه دارد

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
درب بسته می شود

43
00:05:46,560 --> 00:05:48,400
او استنشاق می کند

44
00:05:51,200 --> 00:05:53,159
من اغلب فکر می کنم،
وقتی به همه اینها نگاه می کنم،

45
00:05:53,159 --> 00:05:56,040
که هیچ وقت برای خواندن آن وقت نگرفتم
تمام کتاب هایی که باید می نوشتم

46
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
<font color="

47
00:06:04,720 --> 00:06:06,200
قضیه چیه؟

48
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
مامان کجاست؟

49
00:06:40,320 --> 00:06:42,440
MELLOW POP MUSIC
پخش می کند

50
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
پچ پچ

51
00:06:45,640 --> 00:06:47,480
خوبه؟

52
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
آیا این کد برای "می توانم مقداری را امتحان کنم؟"

53
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
اگر بخواهید می توانید.

54
00:06:53,560 --> 00:06:55,240
نه من خوبم من اینو دارم

55
00:06:55,240 --> 00:06:58,120
<font color="
خیلی به هم ریخته است.

56
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
نه؟

57
00:06:59,640 --> 00:07:02,440
میتونه مثل اون صحنه باشه
از Lady And The Tramp.

58
00:07:02,440 --> 00:07:05,160
بدیهی است که شما آن خانم خواهید بود.

59
00:07:05,160 --> 00:07:06,640
آنها می خندند

60
00:07:07,720 --> 00:07:09,120
هنوزم میتونم بخندی

61
00:07:09,120 --> 00:07:12,080
خوب، خندیدن هرگز نبود
<font color="

62
00:07:13,520 --> 00:07:16,240
گوش کن کریگ
من دوست دارم که ما اینجا هستیم،

63
00:07:16,240 --> 00:07:18,360
اما ما نمی توانیم آن را انتخاب کنیم
جایی که آخرین بار بودیم

64
00:07:18,360 --> 00:07:20,640
من درخواستی برای برداشتن ندارم...
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

65
00:07:20,640 --> 00:07:22,720
من نمی توانم خودم را بگذارم
از طریق آن دوباره باشه؟

66
00:07:22,720 --> 00:07:24,320
<font color="
متشکرم.

67
00:07:26,360 --> 00:07:28,080
خانم؟
اوه، من خوبم، ممنون

68
00:07:30,440 --> 00:07:33,920
آنی، ما فقط کمی غذا می خوریم.
من جدی می گویم، کریگ.

69
00:07:33,920 --> 00:07:36,000
من می توانم آن را ببینم.
دست از لبخند زدن بردار

70
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
خنده: من لبخند نمی زنم.
<font color="

71
00:07:37,880 --> 00:07:41,080
نگاه کن من در اینجا بهترین رفتارم را دارم.

72
00:07:41,080 --> 00:07:44,360
من بهترین پیراهنم را آورده ام
و بدترین شوخی های من

73
00:07:44,360 --> 00:07:46,320
و من عصبی هستم.

74
00:07:46,320 --> 00:07:48,360
عصبی هستی؟
آره

75
00:07:48,360 --> 00:07:50,320
میدونم خرابش کردم، آنی.

76
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
و هر اتفاقی بیفتد...

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
<font color="

78
00:08:01,840 --> 00:08:03,000
به چی فکر میکنی؟

79
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
دارم فکر می کنم،
اگر این بهترین پیراهن شماست،

80
00:08:05,080 --> 00:08:06,800
ما مشکلات بزرگتری داریم
از آنچه فکر می کردم

81
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
بیا اینجا

82
00:08:11,800 --> 00:08:13,120
میدونی که میخوای

83
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
زنگ ساعت زنگ دار

84
00:08:28,160 --> 00:08:29,760
<font color="

85
00:08:32,880 --> 00:08:33,960
آه

86
00:08:39,440 --> 00:08:43,039
پیام های من فقط یک تیک دارند،
و او در نان نیست. من سعی کردم. هوم

87
00:08:45,640 --> 00:08:47,080
من تو را در مجلس می بینم.

88
00:08:47,080 --> 00:08:49,680
باید به کسی بگوییم بابا!

89
00:09:03,520 --> 00:09:05,120
BLIPS ماشین

90
00:09:05,120 --> 00:09:07,760
و بالاخره دیروز
<font color="

91
00:09:07,760 --> 00:09:10,240
یه چیزی
اهمیت زیادی رخ داده است.

92
00:09:10,240 --> 00:09:14,280
پانزدهم 1 تمدید شد
برد آنها به هشت بازی رسید.

93
00:09:14,280 --> 00:09:17,520
آخرین باری که یک St Bart's XV برنده شد
هشت بازی افتتاحیه آن،

94
00:09:17,520 --> 00:09:21,960
در سال 1996،
<font color="

95
00:09:21,960 --> 00:09:24,880
لاتین بودن Invictus برای ...؟

96
00:09:26,120 --> 00:09:28,720
لیبی جیمز.
شکست نخورده آقا

97
00:09:28,720 --> 00:09:30,280
خیلی خوبه

98
00:09:30,280 --> 00:09:33,960
در حال حاضر، 1st ها دور هستند
این شنبه،

99
00:09:33,960 --> 00:09:37,240
اما آخر هفته بعد،
ما با تمام قدرت به شما نیاز داریم،

100
00:09:37,240 --> 00:09:40,920
<font color="
در بازی خانگی مقابل اکسبریج.

101
00:09:40,920 --> 00:09:42,840
زنگ به صدا در می آید

102
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
شما خوبی؟

103
00:10:05,920 --> 00:10:07,280
خوب

104
00:10:21,440 --> 00:10:24,920
شما سه مصاحبه شونده دارید
برای شغل زبان

105
00:10:24,920 --> 00:10:27,080
اولی
فردا ساعت چهار است

106
00:10:27,080 --> 00:10:29,240
سارا زنگ زده؟

107
00:10:29,240 --> 00:10:31,360
<font color="
خیر

108
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
کلیک روی صفحه کلید

109
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
آیا همه چیز خوب است؟

110
00:10:37,520 --> 00:10:38,840
زنگ،
بیپ

111
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
"تلفن این شخص..."
سارا پولی.

112
00:10:41,360 --> 00:10:42,880
".. خاموش است."

113
00:10:44,080 --> 00:10:46,400
بیا عشقم
<font color="

114
00:10:49,800 --> 00:10:51,120
کلیک های تلفن

115
00:11:02,480 --> 00:11:04,640
زنگ به صدا در می آید

116
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
TRAIN CLACKS

117
00:11:19,600 --> 00:11:21,560
حدس بزنید روز قبل کی زنگ زد؟

118
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
فکر کردم شماره اش را بلاک کردی
خیر

119
00:11:23,640 --> 00:11:25,080
این همان کاری است که شما گفتید انجام می دهید.

120
00:11:25,080 --> 00:11:28,760
شماره او را مسدود کنید، نام خود را تغییر دهید،
<font color="

121
00:11:28,760 --> 00:11:29,840
این برنامه بود.

122
00:11:29,840 --> 00:11:31,720
"در صورت جنگ هسته ای".

123
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
"در صورت جنگ هسته ای".

124
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
آنها می خندند

125
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
به هر حال نمی توانم خانه را بفروشم،
هنوز به نام اوست

126
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
کلیدها

127
00:11:40,400 --> 00:11:43,160
می خواست برود پیتزا بخورد
<font color="

128
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
خوب، نکن.

129
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
فقط برای چت کردن
خیر

130
00:11:46,240 --> 00:11:49,240
به خودت قول دادی
و تو به من قول دادی

131
00:11:49,240 --> 00:11:50,680
پایان از.

132
00:11:53,240 --> 00:11:54,600
"پایان"؟
خنده ها

133
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
این عبارت جدید من است.

134
00:11:55,800 --> 00:11:57,840
<font color="
برای من است.

135
00:11:57,840 --> 00:11:59,120
من آن را در Loose Women شنیدم،

136
00:11:59,120 --> 00:12:01,360
و من سعی می کنم آن را جا بدهم
با طرز صحبتم

137
00:12:01,360 --> 00:12:03,840
قطعی است.
هست.

138
00:12:03,840 --> 00:12:06,040
و اینجا مربوط است، آنی.

139
00:12:07,480 --> 00:12:09,160
شما او را دور نگه می دارید.

140
00:12:12,880 --> 00:12:15,200
<font color="
باشه

141
00:12:15,200 --> 00:12:17,080
تخم مرغ در یخچال وجود دارد،
قوطی های کناری،

142
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
و فردا برمیگردم
با اون شیر

143
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
نه عشق گرت من می تواند برود.

144
00:12:20,400 --> 00:12:22,120
نه نه
برای هر موردی یک پیمانه برمی دارم.

145
00:12:22,120 --> 00:12:23,360
وای
<font color="

146
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
ممنون، عشق

147
00:12:41,040 --> 00:12:43,080
زنگ تلفن

148
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
صبح دیوید
صبح

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
سلام کیت
سلام.

150
00:12:54,280 --> 00:12:57,000
او در اتاق یک است.
او یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

151
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
صبح بخیر

152
00:12:58,400 --> 00:13:01,440
ما یک جوان در اتاق یک داریم
<font color="

153
00:13:01,440 --> 00:13:04,440
اوه این ما نیستیم، این یکنواخت است.

154
00:13:04,440 --> 00:13:08,040
بله، ما این را می دانیم، من آن را گفتم،
اما او اصرار به کارآگاه دارد.

155
00:13:09,480 --> 00:13:12,400
او مدیر مدرسه سنت بارت است.
بازم اون کدومه؟

156
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
بزرگ در Abbots Leigh.

157
00:13:14,000 --> 00:13:15,920
شیک پوش؟
<font color="

158
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
هوم!

159
00:13:20,560 --> 00:13:23,280
یکی موهاشو درست کرده
آنها دارند؟ اون کیه؟

160
00:13:23,280 --> 00:13:25,640
و ناخن هایش فکر نکن
من متوجه این چیزها نمی شوم

161
00:13:25,640 --> 00:13:26,840
قرار گذاشتی یا چیزی؟

162
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
من اجازه دارم ناخن هایم را درست کنم.
خوبه که برمیگردی اونجا

163
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
<font color="
لزومی ندارد، اما احتمالاً همینطور است.

164
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
بیا پس او کیست؟
آنی آه می کشد

165
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
این چیزی است که من در مورد تو دوست دارم، بکی،
ذهن کنجکاو

166
00:13:37,800 --> 00:13:39,760
مدام در جستجوی حقیقت.

167
00:13:39,760 --> 00:13:41,560
این چیزی است که شما را می سازد
<font color="

168
00:13:41,560 --> 00:13:43,400
پس درست میگم پس؟
خیر

169
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
سلام. مایکل، اینطور است؟

170
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
او هرگز دیر نمی کند

171
00:13:50,720 --> 00:13:52,120
هرگز درسی را از دست ندهید.

172
00:13:52,120 --> 00:13:55,160
هرگز مدرسه را بدون ترک ترک نمی کند
به من گفتن یا پیغام گذاشتن

173
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
این کمترین چیزی است که من انتظار دارم.
<font color="

174
00:14:00,440 --> 00:14:03,600
نکته این است که این کاملا است
خارج از شخصیت، بی سابقه،

175
00:14:03,600 --> 00:14:06,120
و بنابراین نگرانی فوری

176
00:14:06,120 --> 00:14:08,520
آخرین بار کی همسرت را دیدی؟
دیروز

177
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
دیروز کی؟
ساعت 10:20 صبح

178
00:14:12,800 --> 00:14:15,480
این خیلی خاص است.
<font color="

179
00:14:16,560 --> 00:14:19,720
دخترم، همچنین یکی از کارکنان،
همچنین بسیار نگران،

180
00:14:19,720 --> 00:14:23,120
در مدرسه با او ناهار خوردیم -
این ساعت 12:15، 12:30 بود.

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
سپس، بعد از ظهر،

182
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
من و دخترم تماشا کردیم
مسابقه راگبی و سپس به خانه راند،

183
00:14:26,680 --> 00:14:28,800
<font color="

184
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
لحظه ای که وارد شدم،
می دانستم چیزی اشتباه است.

185
00:14:30,880 --> 00:14:32,040
و هیچ تماسی از آن زمان؟

186
00:14:32,040 --> 00:14:34,760
با تلفن یا...؟
نه گوشیش خاموشه

187
00:14:34,760 --> 00:14:36,320
بنابراین یک دلیل واقعی برای نگرانی.

188
00:14:36,320 --> 00:14:39,320
منظورم این است که وقتی یک خانه خالی است،
<font color="

189
00:14:39,320 --> 00:14:42,000
وقتی شریک زندگی شما آنجا نیست،
تو فقط...

190
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
خوب، شما آن را احساس می کنید.

191
00:14:43,440 --> 00:14:45,720
درست است. من آن را می بینم.

192
00:14:47,320 --> 00:14:48,640
اما موضوع این است، مایکل،

193
00:14:48,640 --> 00:14:50,680
اگر می دانستی "در عرض چند دقیقه"
چیزی اشتباه بود،

194
00:14:50,680 --> 00:14:54,000
و اگر این است، همانطور که شما می گویید،
<font color="

195
00:14:56,840 --> 00:14:58,960
..چرا اینقدر طول کشید
به ما بگوید؟

196
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
می گوید همسرش گم شده است.

197
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
خوب، او گم نشده است.
ما نمی توانیم آن را اینطور بنامیم.

198
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
نه از نظر فنی
چون 24 ساعت نشده؟

199
00:15:15,200 --> 00:15:17,080
ساعت ها بی ربط هستند

200
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
<font color="
بدون سابقه کیفری،

201
00:15:19,680 --> 00:15:21,920
بدون سابقه بیماری روانی،
اعتیاد...

202
00:15:21,920 --> 00:15:24,440
نه، آن را می دانیم.
این چیزی است که ما باید کشف کنیم.

203
00:15:24,440 --> 00:15:26,880
اما شما در حال فکر کردن هستید، اگر اینطور باشد
معلوم شود که بازی ناپسند است،

204
00:15:26,880 --> 00:15:28,680
سپس او احتمالا
<font color="

205
00:15:28,680 --> 00:15:33,040
نه، من فکر می کنم او یک ... او است
یک ماهی خنده دار، چیزی است که من به آن فکر می کنم.

206
00:15:33,040 --> 00:15:35,280
فقط به این دلیل که او توپ های بزرگ است
در یک مدرسه شیک

207
00:15:35,280 --> 00:15:37,600
به این معنی نیست که همه چیز گل رز در خانه است،
آیا آن را انجام می دهد؟

208
00:15:37,600 --> 00:15:39,240
احتمالا برعکس،
<font color="

209
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
هیچ کس نمی داند چه خبر است

210
00:15:40,440 --> 00:15:42,680
در روابط دیگران
دقیقا. متشکرم.

211
00:15:42,680 --> 00:15:45,120
آره، اما مثل او نیست
تا به او بگوید کجا می رود

212
00:15:45,120 --> 00:15:47,720
موضوع همین است.
من یک احساس یواشکی دارم که او ممکن است.

213
00:15:48,960 --> 00:15:51,440
<font color="
برگشت به مدرسه

214
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
سپس به آنجا برو،
تا جایی که می توانید اطلاعات کسب کنید

215
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
آیا آنها بچه ای دارند؟
آره دختر

216
00:15:56,400 --> 00:15:57,840
باهاش ​​هم صحبت کن

217
00:15:57,840 --> 00:16:01,640
و این واقعیت که هیچ قبلی وجود ندارد،
ما با آن به عنوان یک نکته مثبت برخورد می کنیم.

218
00:16:01,640 --> 00:16:05,800
<font color="
آن را در پایین و پایین نگه دارید، خوب؟

219
00:16:05,800 --> 00:16:08,560
شما هرگز نمی دانید، تا زمانی که به دست آورید
آنجا، او ممکن است در خانه باشد.

220
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
اسم این مدیر مدرسه چیه؟

221
00:16:10,040 --> 00:16:12,000
اسمش مایکل پولی است.

222
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
دوباره!

223
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
نفس سنگین

224
00:16:23,800 --> 00:16:26,800
<font color="
قبل از نوشتن آن

225
00:16:28,680 --> 00:16:31,200
متاسفم،
آیا می توانم یک کلمه سریع داشته باشم؟ مم-هم.

226
00:16:31,200 --> 00:16:34,480
من یک تماس تلفنی داشتم و او گفت
او می خواهد به خانه بیاید

227
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
به محض تمام شدن مدرسه

228
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
آنی کسیدی.

229
00:16:37,560 --> 00:16:40,520
<font color="
آیا همه چیز خوب است؟

230
00:16:40,520 --> 00:16:41,840
همه چیز خوب است.

231
00:16:41,840 --> 00:16:44,200
تو به من می گفتی، نه،
اگر چیزی بود...؟

232
00:16:44,200 --> 00:16:46,800
اوه، البته، بله.
چون من ... من خیلی ...

233
00:16:46,800 --> 00:16:50,200
محتاطانه. نه، می دانم، می دانم. ارم...

234
00:16:50,200 --> 00:16:54,800
<font color="
او در حال گرفتن پلیس است

235
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
برای کوچکترها صحبت کنم

236
00:16:56,200 --> 00:16:58,120
"به هر دو طرف نگاه کن
قبل از عبور از جاده..."

237
00:16:58,120 --> 00:17:01,280
"با غریبه ها نرو."
دقیقا همچین چیزی

238
00:17:01,280 --> 00:17:03,880
بهش گفتم 5:15
<font color="

239
00:17:03,880 --> 00:17:05,680
بسیار خوب. خداحافظ

240
00:17:09,119 --> 00:17:10,520
"تلفن این شخص..."

241
00:17:10,520 --> 00:17:13,200
سارا پولی.
".. خاموش است."

242
00:17:14,280 --> 00:17:15,560
فریاد زدن

243
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
پلیس به خانه می آید.

244
00:17:28,240 --> 00:17:31,640
کارآگاه آنی کسیدی.
آره

245
00:17:33,720 --> 00:17:35,840
<font color="
هنوز جوابی نداده

246
00:17:39,120 --> 00:17:41,960
بابا دارم میگیرم...
دارم میترسم

247
00:17:44,880 --> 00:17:46,160
اون چیزی نگفت؟

248
00:17:46,160 --> 00:17:48,120
دعوا کردی؟
اگر دعوا کردی اشکالی نداره...

249
00:17:48,120 --> 00:17:49,440
ما بحث نکردیم ما هرگز انجام نمی دهیم.

250
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
پس اون کجاست لعنتی؟

251
00:17:50,800 --> 00:17:53,560
<font color="
روی پای خود بمان، پینتون!

252
00:17:53,560 --> 00:17:55,040
تنظیم مجدد

253
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
برای همین می آیند، اینطور نیست؟

254
00:18:00,840 --> 00:18:02,760
تا به ما در پاسخ به این سوال کمک کند.

255
00:18:04,800 --> 00:18:05,840
درسته!

256
00:18:06,880 --> 00:18:08,240
یک شات داشته باشید!

257
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
خوب، بهتر!

258
00:18:24,160 --> 00:18:27,600
آلانا، دختر، هشدار داده شد

259
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
<font color="
یک جشنواره موسیقی زمانی که او 17 سال داشت.

260
00:18:30,840 --> 00:18:33,120
تقریباً باید جرم باشد،
نباید آن را؟

261
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
این تمام چیزی بود که من پیدا کردم.

262
00:18:34,600 --> 00:18:38,280
هیچ جرمی در مدرسه گزارش نشده است،
بدون مزاحمت، هیچ چیز

263
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
تیک تاک ساعت

264
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
به همه اینها نگاه کن
<font color="

265
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
چگونه نیمه دیگر
می شود شروع خونین خود را!

266
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
سلام!
عصر

267
00:19:38,120 --> 00:19:39,200
زنگ تلفن
خوش آمدید!

268
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
دی سی بکی هاموند،
از آشنایی با شما خوشحالم تو هم سیمون

269
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
<font color="
بله. بله، ما انجام دادیم.

270
00:19:45,000 --> 00:19:47,680
دی سی آنی کسیدی. ما در حال جستجو هستیم
برای اقامت پولیس بله.

271
00:19:47,680 --> 00:19:50,520
فقط مستقیم به آنجا برگرد، و
خانه مدیر مدرسه را خواهید دید.

272
00:19:50,520 --> 00:19:52,200
پچ پچ محو می شود

273
00:19:54,040 --> 00:19:55,560
ممنون، خداحافظ

274
00:19:59,360 --> 00:20:03,040
<font color="
راه، پایین خط به سمت عقب.

275
00:20:03,040 --> 00:20:04,240
موتور روشن می شود

276
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
زنگ زنگ

277
00:20:13,000 --> 00:20:14,080
خیر

278
00:20:15,280 --> 00:20:17,840
اگر دوباره تلفنش را روشن کرده باشد،
او خواهد فهمید که ما نگران هستیم،

279
00:20:17,840 --> 00:20:19,800
بنابراین نیازی به ادامه تماس نیست.

280
00:20:19,800 --> 00:20:21,760
<font color="

281
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
و من به خاطر تو می گویم.

282
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
رویکردهای خودرو

283
00:20:41,320 --> 00:20:44,400
کسیدی کدومش؟
یکی دیگر.

284
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
زنگ در

285
00:20:50,640 --> 00:20:52,760
در حال حاضر، او کم خطر است.

286
00:20:52,760 --> 00:20:55,400
نه به این دلیل که ما نمی گیریم
این به طور جدی، ما هستیم،

287
00:20:55,400 --> 00:20:58,320
<font color="
در مورد سارا قبل از اینکه آن را تشدید کنیم.

288
00:20:58,320 --> 00:20:59,880
باشه؟
چه نوع چیزهایی؟

289
00:20:59,880 --> 00:21:03,480
با چه کسی صحبت کرد، کجا بود،
کاری که او انجام داده بود

290
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
او به هیچ چیز "درست" نبوده است.

291
00:21:07,080 --> 00:21:09,160
ما همچنین لپ تاپ او را می خواهیم،
<font color="

292
00:21:09,160 --> 00:21:10,800
هر دستگاهی تلفن ها.

293
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
من قبلاً به شما گفته ام.

294
00:21:11,960 --> 00:21:14,280
آیا او آن را با خود می برد؟
او آن را به همه جا می برد.

295
00:21:14,280 --> 00:21:15,520
خاموش است

296
00:21:15,520 --> 00:21:17,480
آیا می توانید آن را روشن کنید؟

297
00:21:17,480 --> 00:21:19,760
زیرا اگر بتوانند آن را روشن کنند،
آنها می توانند ببینند کجاست.

298
00:21:19,760 --> 00:21:21,080
<font color="
آنها نمی توانند.

299
00:21:21,080 --> 00:21:23,360
می توانید؟ در غیر این صورت،
شما قبلا آن را انجام می دادید

300
00:21:23,360 --> 00:21:24,680
نه، درست است.

301
00:21:24,680 --> 00:21:27,480
خوب، پس اگر بتوانیم از آن عبور کنیم
برخی از این سوالات،

302
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
شاید آلانا رو بگیره
به اتاقی متفاوت...

303
00:21:29,280 --> 00:21:32,240
<font color="
این فقط یک تمرین استاندارد است.

304
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
یعنی دو اکانت می گیریم.

305
00:21:34,200 --> 00:21:38,960
بیشترین اطلاعات ممکن
اگر برای شما خوب است؟ بله.

306
00:22:05,400 --> 00:22:09,320
اینجا این ممکن است مفید باشد.
او چیزهایی را در آنجا نگه می داشت.

307
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
<font color="

308
00:22:12,240 --> 00:22:14,280
ما از بسیاری جهات متفاوت هستیم،
من و همسرم،

309
00:22:14,280 --> 00:22:16,040
اما در این، ما شبیه هستیم.

310
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
در تکنولوژی خوب نیست

311
00:22:22,840 --> 00:22:25,000
ناهار را با هم خوردیم.

312
00:22:25,000 --> 00:22:29,480
ساعت 12:15، 12:30 بود...

313
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
و او چطور بود؟ در خودش؟

314
00:22:34,680 --> 00:22:37,680
<font color="

315
00:22:38,720 --> 00:22:40,800
بچه ها اینجا می آیند
برای درس موسیقی

316
00:22:40,800 --> 00:22:44,040
او گروه کر مدرسه را می گیرد.

317
00:22:44,040 --> 00:22:47,440
و چه کسی می گویید
او از نظر دوستان نزدیک ترین است؟

318
00:22:47,440 --> 00:22:50,760
معلمان؟ افراد خارج از مدرسه؟

319
00:22:52,160 --> 00:22:54,720
او محبوب است. قطعا.

320
00:22:57,600 --> 00:23:01,000
<font color="
یکی از آن زنانی که ...

321
00:23:03,880 --> 00:23:07,560
من نمی خواهم این به صدا درآید
صداش چطوره ولی...

322
00:23:10,520 --> 00:23:12,120
..همه چیز همیشه بوده
در مورد بابا

323
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
آیا اصلا چیزی تغییر کرده بود؟

324
00:23:15,320 --> 00:23:17,400
خیر

325
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
او غمگین نبود؟
<font color="

326
00:23:21,360 --> 00:23:23,720
مشکلی در محل کار وجود دارد؟
خیر

327
00:23:25,320 --> 00:23:26,600
در رابطه شما؟

328
00:23:27,800 --> 00:23:28,840
خیر

329
00:23:31,800 --> 00:23:34,080
چیزی هست مایکل،
شما ترجیح می دهید من ندانم

330
00:23:34,080 --> 00:23:37,680
اما در اعماق وجود
فکر می کنم ممکن است مرتبط باشد؟

331
00:23:37,680 --> 00:23:39,880
<font color="

332
00:23:39,880 --> 00:23:43,320
نه. این چیزی است که به من مربوط می شود.

333
00:23:43,320 --> 00:23:45,600
لپ تاپش اونجاست

334
00:23:45,600 --> 00:23:48,000
این عینک خواندن اوست،
بنابراین وقتی آنها را دیدم،

335
00:23:48,000 --> 00:23:50,720
من فکر کردم این چیز خوبی است
چون او نمی توانست راه دوری برود

336
00:23:50,720 --> 00:23:56,200
اما اگر خیلی دور نرفته باشد،
<font color="

337
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
هفتاد و پنجمین هفته آینده نان است.

338
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
او از هیچ یک از اینها خبر ندارد.

339
00:24:05,760 --> 00:24:07,800
متاسفم
نباش.

340
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
این چای مامان است.
تمام مدت اینجا بوده

341
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
آن را رها کن همه چیز را رها کن

342
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
ما این را حل می کنیم
<font color="

343
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
خوب است که نگاهی سریع به طبقه بالا بیندازید؟

344
00:24:22,640 --> 00:24:23,920
حالت خوبه؟

345
00:24:25,280 --> 00:24:27,200
یعنی چطوری کنار میای؟

346
00:24:27,200 --> 00:24:30,960
شخصا؟ فقط تو به نظر میرسه...

347
00:24:32,120 --> 00:24:33,560
خیلی آرام به نظر می آیی

348
00:24:35,240 --> 00:24:38,680
من 160 دانش آموز دارم
در آستانه شرکت در امتحانات

349
00:24:38,680 --> 00:24:40,560
آن نمرات پیش بینی شده
<font color="

350
00:24:40,560 --> 00:24:42,080
چه دانشگاه هایی می روند،

351
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
احتمالا تمام زندگی آنها

352
00:24:44,200 --> 00:24:47,640
بنابراین این واقعیت است که مدیر مدرسه آنها
همسرش 24 ساعت است که ندیده است

353
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
نباید به آنها مربوط شود.

354
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
نه، اما باید به او مربوط شود.

355
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
و این کار را می کند.

356
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
<font color="
تا آنها را راهنمایی کند

357
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
در این زمان حیاتی
در زندگی آنها،

358
00:24:58,840 --> 00:25:00,480
نباید آنها را تحت تأثیر قرار دهد.

359
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
نکته همین است.

360
00:25:11,960 --> 00:25:14,920
نمی دانم چقدر مفید است.
من هرگز به داخل نگاه نکرده ام

361
00:25:35,680 --> 00:25:38,760
تلفن او
<font color="

362
00:25:40,640 --> 00:25:44,280
زیر تخت پنهان شده؟
نه، فقط... زیر تخت.

363
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
نه نه، برام مهم نیست...

364
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
برام مهم نیست چی شده
شما هرگز تلفن خود را ترک نمی کنید

365
00:26:05,680 --> 00:26:06,720
همیشه آیا شما؟

366
00:26:06,720 --> 00:26:09,040
ممکن است کلیدهایت را بگذاری،
<font color="

367
00:26:09,040 --> 00:26:11,480
اما شما بلند نمی شوید و فقط راه می روید
از زندگی خونین خودت

368
00:26:12,720 --> 00:26:15,080
اون جایی بود که نگهش داشت؟
چی؟

369
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
آیا او تلفن خود را کنار تخت نگه داشته است؟
خیر

370
00:26:19,800 --> 00:26:22,720
بله. گاهی...

371
00:26:24,560 --> 00:26:26,480
..شب روی بالش
<font color="

372
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
آیا می توانم یک ویسکی بخورم؟ آیا این ویسکی است؟
آیا شما یکی را می خواهید؟

373
00:26:31,600 --> 00:26:34,360
آلانا. فلش.

374
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
باشه

375
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
ما باید از آن گوشی استفاده کنیم
برای پیدا کردن مادرت

376
00:26:44,920 --> 00:26:47,840
گوشی را باز می کنیم،
ما چیزهای زیادی را متوجه می شویم،

377
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
<font color="
که ممکن است با او باشد

378
00:26:51,880 --> 00:26:53,200
به من نگاه کن

379
00:26:57,800 --> 00:27:02,440
این همان کاری است که اکنون باید انجام دهیم.
برای مامان

380
00:27:02,440 --> 00:27:05,600
بحث اعتماد نیست.
همه ما در ذهنیت شما وجود نداریم.

381
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
من کد را نمی دانم
چون من این کار را نمی کنم.

382
00:27:07,360 --> 00:27:10,640
<font color="
یک کد شش رقمی را حدس بزنید؟

383
00:27:10,640 --> 00:27:13,400
قبلا چهار رقمی بودند،
که حدس زدن آنها غیر ممکن بود

384
00:27:13,400 --> 00:27:15,680
چون یک کد چهار رقمی
می تواند هر چیزی باشد

385
00:27:15,680 --> 00:27:19,560
و سپس آنها را شش رقمی کردند،
برای ایجاد امنیت بیشتر،

386
00:27:19,560 --> 00:27:22,800
<font color="
زیرا تنها کد شش رقمی است

387
00:27:22,800 --> 00:27:24,400
هر کسی می توانست به یاد بیاورد
یک تاریخ بود

388
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
نه لزوما.

389
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
آیا کد شش رقمی دارید؟
بله.

390
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
آیا تاریخ است؟

391
00:27:30,760 --> 00:27:31,800
بله.

392
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
درسته

393
00:27:33,280 --> 00:27:35,080
<font color="

394
00:27:35,080 --> 00:27:36,520
و این یک تاریخ تصادفی نخواهد بود،

395
00:27:36,520 --> 00:27:38,960
شخصی خواهد بود،
مثل تولد، پس...

396
00:27:38,960 --> 00:27:42,240
به هر حال بیایید از آنها عبور کنیم.
تاریخ تولدش کیه؟

397
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
نهم از اول سال 74.

398
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
ارم، آلانا؟

399
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
22 آگوست 2000.

400
00:27:51,680 --> 00:27:53,800
<font color="
این نخواهد بود.

401
00:27:53,800 --> 00:27:55,640
چرا اینطور نخواهد شد؟

402
00:27:55,640 --> 00:27:58,200
3 ژانویه 1970.

403
00:27:59,400 --> 00:28:01,920
0-8-0-9-9-9 است.

404
00:28:04,400 --> 00:28:06,760
روز عروسی شما
او از آن برای همه چیز استفاده می کند.

405
00:28:06,760 --> 00:28:11,400
بهش گفتم عوضش کنه چون
هک کردن آن بسیار آسان است، اما او این کار را نخواهد کرد.

406
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
<font color="

407
00:28:42,160 --> 00:28:46,280
12 نفر ناپدید شده اند
هر روز در بریستول

408
00:28:46,280 --> 00:28:47,720
هر چند این همه چیز است -

409
00:28:47,720 --> 00:28:50,520
بیماران زوال عقل سرگردان،
بچه ها از مدرسه جدا می شوند،

410
00:28:50,520 --> 00:28:52,280
تا چیزهای شوم

411
00:28:53,840 --> 00:28:56,320
من شش ماه انجام دادم
<font color="

412
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
همه را به دانکن بده.
اوه ها

413
00:28:58,040 --> 00:28:59,880
دانکن سال گذشته به من کمک کرد
در مورد سرد من

414
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
اوه، آره؟ کدوم یکی شما؟

415
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
تینا بردلی.
از استوکس کرافت گم شد.

416
00:29:03,160 --> 00:29:04,280
اوه، آره، آره

417
00:29:11,840 --> 00:29:14,240
<font color="
ببخشید؟

418
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
زنی که مرا آورد
لپ تاپ mis-per...

419
00:29:17,600 --> 00:29:19,920
اوه زن؟ نام او بکی است.

420
00:29:19,920 --> 00:29:21,720
تو او را دوست خواهی داشت، دانکن،
چون دوستش دارم،

421
00:29:21,720 --> 00:29:22,800
و من کسی را دوست ندارم

422
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
متاسفم ادامه دهید.

423
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
<font color="
خارج از خانه وجود دارد.

424
00:29:26,760 --> 00:29:29,200
اما من بشقاب ندارم بدون ثبت

425
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
تو به من می فهمی که
من آن را از طریق ANPR اجرا خواهم کرد.

426
00:29:31,920 --> 00:29:33,800
آنچه می توانم به تو برسانم.
یک ثانیه به من بده

427
00:29:36,080 --> 00:29:41,440
کیلو-تانگو-صفر-هشت،
<font color="

428
00:29:41,440 --> 00:29:42,760
گوشیش هست

429
00:29:42,760 --> 00:29:45,800
اگر می توانید حساب بانکی او را چک کنید،
ببین چی خریده و کجا

430
00:29:47,360 --> 00:29:49,000
او خوب به نظر می رسد.

431
00:29:49,000 --> 00:29:50,880
مثل یکی از اون آدما
همه می دانند

432
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
باشه پس
بیا او را پیدا کنیم، دانکن.

433
00:29:52,800 --> 00:29:55,840
<font color="
توسط گروه کر کلیسای جامع وینچستر

434
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
لعنتی به کی دست میزنی؟
لعنتی به کی دست میزنی؟

435
00:30:06,040 --> 00:30:07,280
بسیار خوب، ستاره راگبی!

436
00:30:07,280 --> 00:30:08,800
چه کار خواهی کرد؟
چه کار خواهی کرد؟

437
00:30:08,800 --> 00:30:10,240
آشوب

438
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
پیاده شو مرد!

439
00:30:14,840 --> 00:30:15,960
<font color="

440
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
از دعوا کردن با من دست بردارید،
تو لعنتی

441
00:30:23,840 --> 00:30:25,360
میله ها، حرکت کن

442
00:30:30,920 --> 00:30:34,720
آقای بومن به من می گوید
تو در تاریخ خیلی ضعیف عمل می کنی،

443
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
او ممکن است مجبور شود تمرین شما را متوقف کند
با تیم راگبی

444
00:30:36,960 --> 00:30:38,000
بله قربان

445
00:30:38,000 --> 00:30:39,480
<font color="

446
00:30:39,480 --> 00:30:42,720
اما اگر پیشرفت نکنید،
او ممکن است مجبور شود بله قربان

447
00:30:42,720 --> 00:30:45,320
حالا آیا راهروها را درمان می کنیم؟
مثل زمین بازی؟

448
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
نه آقا

449
00:30:46,720 --> 00:30:49,080
نه. برو.

450
00:31:00,800 --> 00:31:06,760
همانطور که ممکن است مطلع باشید،
<font color="

451
00:31:06,760 --> 00:31:10,640
در مدرسه دیده نشده است
یا از دوشنبه در خانه

452
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
حالا، ما مطمئن نیستیم
جایی که او رفته است

453
00:31:13,000 --> 00:31:16,520
یا برای چه مدت یا چرا،
اما ما مطمئن هستیم، من و آلانا،

454
00:31:16,520 --> 00:31:19,960
که، همانطور که مورد است
با بیشتر این چیزها،

455
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
<font color="
توضیح

456
00:31:22,320 --> 00:31:23,800
صبر کن

457
00:31:23,800 --> 00:31:27,920
سیمون در حال تماس با والدین است
از بین تمام دانش آموزان آسیب دیده،

458
00:31:27,920 --> 00:31:29,800
بگویم سارا دور است.

459
00:31:29,800 --> 00:31:33,000
و به پلیس اطلاع داده شده است
به عنوان یک اقدام احتیاطی،

460
00:31:33,000 --> 00:31:36,120
در صورت هر چیزی ...
<font color="

461
00:31:36,120 --> 00:31:38,080
اما دلیلی برای باور وجود ندارد
این مورد است

462
00:31:38,080 --> 00:31:39,160
و او به این زودی بر نمی گردد

463
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
حالا با توجه به همه چیز
اتفاقی که در مدرسه می افتد،

464
00:31:41,680 --> 00:31:43,800
بدیهی است که ما باید این را حفظ کنیم
بین خودمون

465
00:31:43,800 --> 00:31:46,880
من نمی خواهم
<font color="

466
00:31:46,880 --> 00:31:50,200
و اگر یکی از شما صحبت کرده باشد
به سارا،

467
00:31:50,200 --> 00:31:52,600
یا هر ایده ای داشته باشید
جایی که او ممکن است باشد ...

468
00:31:52,600 --> 00:31:56,680
او را بیرون از اتاق هنر دیدم.
صبح دوشنبه بود

469
00:31:56,680 --> 00:32:01,960
اما نمی دانم چگونه ...
مفید یعنی یا...

470
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
<font color="
این نوع اطلاعات است

471
00:32:03,840 --> 00:32:05,480
امیدواریم نیازی نداشته باشیم

472
00:32:05,480 --> 00:32:08,680
باشه خب، به سر کار برگرد.

473
00:32:10,520 --> 00:32:12,040
آفرین، مایک.

474
00:32:22,480 --> 00:32:24,440
در زدن

475
00:32:24,440 --> 00:32:26,080
در باز می شود

476
00:32:26,080 --> 00:32:29,520
شما کری کلنسی را بیرون دارید.

477
00:32:29,520 --> 00:32:32,080
مصاحبه برای شغل زبان

478
00:32:32,080 --> 00:32:33,960
<font color="

479
00:32:37,640 --> 00:32:39,320
مطمئنی حالت خوبه
برای انجام این کار؟

480
00:32:45,480 --> 00:32:47,880
صدای خودکار:
"کسی که بهش زنگ زدی..."

481
00:32:47,880 --> 00:32:50,040
کریگ استانهوپ.
'..در دسترس نیست.

482
00:32:50,040 --> 00:32:52,320
لطفا پیام خود را بگذارید
بعد از لحن.

483
00:32:52,320 --> 00:32:55,880
<font color="
برای شب دیگر متشکرم

484
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
و دیدن شما واقعاً خوب بود.

485
00:33:00,720 --> 00:33:03,200
اما من در مورد آن فکر کرده ام، کریگ،
و من مطمئن نیستم

486
00:33:05,200 --> 00:33:07,120
می دانی، من کارم در حال افزایش است

487
00:33:07,120 --> 00:33:11,600
و تینا موردی برای فکر کردن،
می دانی؟

488
00:33:11,600 --> 00:33:15,160
<font color="
من-نمیخوام دوباره صدمه ببینم

489
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
به نظر من عادلانه نیست
برای هر یک از ما، صادقانه بگویم.

490
00:33:19,640 --> 00:33:21,120
پس ممنون بابت پیتزا.

491
00:33:23,000 --> 00:33:24,440
من می دانم که متاسفید، کریگ.

492
00:33:26,560 --> 00:33:27,760
من هم متاسفم.

493
00:33:27,760 --> 00:33:31,040
بنابراین... آنی است، توسط...
<font color="

494
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
احتمالا در بالا گفتم باشه، خداحافظ!

495
00:33:50,120 --> 00:33:52,480
زنگ در

496
00:33:52,480 --> 00:33:54,720
شنبه درس داریم
اما فقط در صبح،

497
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
بنابراین بعد از ظهر مال شما خواهد بود.

498
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
متشکرم. و در مورد تعطیلات چطور؟

499
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
تعطیلات چطور؟

500
00:34:03,880 --> 00:34:06,880
<font color="

501
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
و در مورد حقوق،
همانطور که گفتم غیر قابل مذاکره است.

502
00:34:09,480 --> 00:34:11,400
می توانم به مدارس فکر کنم
چه کسی بیشتر پرداخت خواهد کرد

503
00:34:11,400 --> 00:34:14,159
خوب، من می توانم به معلمان فکر کنم
چه کسی کمتر مصرف می کند

504
00:34:14,159 --> 00:34:16,400
من آن را نمی پذیرم،
فقط برای روشن شدن

505
00:34:16,400 --> 00:34:17,719
<font color="

506
00:34:17,719 --> 00:34:19,040
فقط در صورتی که کار را بدست آورید.

507
00:34:20,239 --> 00:34:22,120
اولین چیزی که از من پرسیدی

508
00:34:22,120 --> 00:34:24,560
در مورد مدرسه نبود،
یا دانش آموزان، یا اخلاق،

509
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
در مورد سهم بازنشستگی بود.

510
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
آنها مهم نیستند؟
این قرارداد شش هفته ای است.

511
00:34:28,440 --> 00:34:31,400
<font color="
مشارکت مهم نیست؟

512
00:34:31,400 --> 00:34:33,719
خیلی چیزا مهمه...
خب من دقیقا چی میتونم...؟

513
00:34:33,719 --> 00:34:36,120
..ولی هیچی نیست
به اندازه آموزش مهم است،

514
00:34:36,120 --> 00:34:39,360
به عنوان پتانسیل توسعه،
ایجاد فرصت

515
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
<font color="
در مورد اینکه چگونه آن را تقویت می کنید.

516
00:34:41,840 --> 00:34:43,880
خوب، اگر شما ...
هیچی.

517
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
در باز می شود

518
00:34:56,800 --> 00:35:00,000
من می توانم مصاحبه های دیگر را به تعویق بیندازم،
اگر این همه تجارت سارا ...

519
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
ربطی به سارا نداره

520
00:35:01,240 --> 00:35:04,000
<font color="
می فهمی؟

521
00:35:07,640 --> 00:35:09,720
او عمیقاً نفس می کشد

522
00:35:11,080 --> 00:35:13,240
آنی:
"من به این مرد نگاه می کنم و تعجب می کنم."

523
00:35:13,240 --> 00:35:16,120
منظورم این است که شما مجبور نیستید غرغر کنید
چشمانت در تمام مدت،

524
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
اما زیاد است
درست آنجا نیست

525
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
<font color="
بازگشت به مدرسه

526
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
ادامه دادن،
مثل اینکه همسرش ناپدید شده است

527
00:35:23,600 --> 00:35:26,880
فقط چیزی است که او در آن جا خواهد شد
در طول روز کاری خود

528
00:35:26,880 --> 00:35:31,320
او مدیر مدرسه است. یک بلوک استفاده شده
تا همه چیز را به روش خودش بدست آورد.

529
00:35:31,320 --> 00:35:34,440
<font color="
این نوع مردان،

530
00:35:34,440 --> 00:35:38,720
تو این را بهتر از هرکسی می دانی،
بدتر می شود

531
00:35:38,720 --> 00:35:40,280
کریگ دوست نداشت من کار کنم.

532
00:35:40,280 --> 00:35:43,960
نه، آنی، او دوست نداشت
شما هر کاری انجام می دهید، همیشه

533
00:35:45,120 --> 00:35:47,440
چنین مردانی تغییر نمی کنند.

534
00:35:47,440 --> 00:35:49,920
<font color="
در مورد پیتزا

535
00:35:49,920 --> 00:35:52,040
و چرا هیچوقت بهش زنگ نمیزنی

536
00:35:53,360 --> 00:35:55,240
حتی برای اینکه به او بگویم
شما علاقه ای ندارید

537
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
موافق؟
قطعا بله.

538
00:35:57,800 --> 00:35:59,120
درب بسته می شود

539
00:36:01,720 --> 00:36:03,200
الان رفته و چی گرفته؟

540
00:36:03,200 --> 00:36:08,000
<font color="
درخواست کردم و کاری نکردم

541
00:36:09,880 --> 00:36:13,080
من یک حرکت می کنم.
خداحافظ عشق

542
00:36:14,360 --> 00:36:16,520
فکر کردم ماشین توست
مسدود کردن درایو

543
00:36:16,520 --> 00:36:19,000
فقط یک لیوان شیر روی آن بریزید
برای مادرت

544
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
فکر کنید او از بازدیدها قدردانی می کند.

545
00:36:20,880 --> 00:36:22,440
<font color="

546
00:36:30,640 --> 00:36:33,240
این چیست، گرت؟
چیزی می خواهی به من بگویی؟

547
00:36:33,240 --> 00:36:35,440
تو نمیخوای از اون جاده بری
منو امتحان کن

548
00:36:37,040 --> 00:36:38,160
باشه پس

549
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
هشت سال گذشت، آنی.

550
00:36:45,960 --> 00:36:48,560
یا پیداش میکنی یا لعنت میکنی

551
00:36:48,560 --> 00:36:52,280
به سلامتی (!)
<font color="

552
00:36:52,280 --> 00:36:55,520
مامان هم همین حس رو داره
من فکر نمی کنم او انجام دهد.

553
00:36:55,520 --> 00:36:57,440
اون خیلی خوبه که بگه

554
00:36:57,440 --> 00:36:59,760
گرت؟
آره، فقط یک دقیقه، مامان.

555
00:36:59,760 --> 00:37:01,160
فقط با آنی خداحافظی کرد.

556
00:37:03,120 --> 00:37:05,200
چه کسی قرار است به چه کسی کمک کند
اینجا؟

557
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
<font color="

558
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
او را می کشد،
نمی توانید آن را ببینید؟

559
00:37:15,920 --> 00:37:20,520
در باز می شود،
بسته می شود

560
00:37:25,880 --> 00:37:28,120
تلفن زنگ می زند

561
00:37:29,720 --> 00:37:30,800
دانکن

562
00:37:30,800 --> 00:37:33,040
آخرین بار چه ساعتی دیده شد؟
'دوشنبه.'

563
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
وقت ناهار در مدرسه
<font color="

564
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
تلفنش ساعت 12:42 خاموش بود.

565
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
اما بعد از آن روز،
من روی کارت بانکی او فعالیت دارم.

566
00:37:41,640 --> 00:37:45,040
او در ساعت 15:02 پرداخت می کند.

567
00:37:45,040 --> 00:37:47,600
نه در بریستول، در بریجند.

568
00:37:54,160 --> 00:37:56,920
پرداخت استفاده شد
در یک ماشین سیگار

569
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
<font color="

570
00:37:58,600 --> 00:38:00,720
در ولز جنوبی است.
نزدیک بریجند است.

571
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
حالا ما نمی گوییم ...
این مامان نبود.

572
00:38:05,000 --> 00:38:07,080
باید بوده باشد.
او حتی هرگز سیگار هم نکشیده است.

573
00:38:07,080 --> 00:38:08,480
کارت او بود.

574
00:38:08,480 --> 00:38:11,600
این یک پرداخت بدون تماس بود،
<font color="

575
00:38:11,600 --> 00:38:14,480
چند افسر را به آنجا فرستادیم
اولین کار امروز صبح

576
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
دوربین مداربسته وجود ندارد،
بنابراین ما در حال مصاحبه با افراد عادی هستیم،

577
00:38:16,680 --> 00:38:17,760
انجام هر کاری که می توانیم

578
00:38:17,760 --> 00:38:20,240
ببخشید ساعت چند بود
15:02.

579
00:38:20,240 --> 00:38:23,280
<font color="
پرداخت سفر، بدون بلیط قطار.

580
00:38:23,280 --> 00:38:26,400
و ماشین شما هنوز بیرون است،
بنابراین مشخص نیست که او چگونه به آنجا رسیده است.

581
00:38:26,400 --> 00:38:27,560
مگر اینکه از پول نقد استفاده کرده باشد؟

582
00:38:27,560 --> 00:38:28,880
هیچ کس از پول نقد استفاده نمی کند.

583
00:38:28,880 --> 00:38:31,640
خوب، شاید او نمی خواست
کسی که می داند کجا می رود

584
00:38:31,640 --> 00:38:34,600
<font color="
برای خرید سیگار، پس؟

585
00:38:34,600 --> 00:38:37,440
فکر کردن به زمانی که این اتفاق می افتاد،
وقتی داشتیم مسابقه رو تماشا میکردیم

586
00:38:37,440 --> 00:38:40,360
یادت هست؟ در مقابل دامنه تپه
مایکل.

587
00:38:40,360 --> 00:38:43,960
هیچ کس پیشنهاد نمی کند که شما داشته اید
هر کاری با این خیر

588
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
<font color="
همسرم کجا بود

589
00:38:49,480 --> 00:38:52,320
مایکل،
با توجه به این پیشرفت اخیر

590
00:38:52,320 --> 00:38:55,600
و مدت زمان
که سارا اکنون گم شده است،

591
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
من او را در معرض خطر بالا قرار می دهم.

592
00:38:57,680 --> 00:39:00,080
و من ما را دوست دارم
<font color="

593
00:39:00,080 --> 00:39:02,200
امروز نه، من نمی خواهم
دانش آموزان مختل شدند

594
00:39:02,200 --> 00:39:04,960
امتحانات در راه است،
و سپس بازی مقابل کینگز...

595
00:39:04,960 --> 00:39:07,120
مایکل،
همسرت ناپدید شده است

596
00:39:10,680 --> 00:39:13,120
من بر عهده خواهم گرفت
<font color="

597
00:39:13,120 --> 00:39:16,120
و من می خواهم از آنی بپرسم
برای تبدیل شدن به FLO شما.

598
00:39:17,560 --> 00:39:21,720
ببخشید ما... ببخشید ما چی؟
افسر رابط خانواده

599
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
او همیشه با شما خواهد بود،

600
00:39:23,000 --> 00:39:25,760
حصول اطمینان از اینکه در جریان هستید
از تحولات جدید،

601
00:39:25,760 --> 00:39:27,880
<font color="
به آنچه در حال وقوع است

602
00:39:27,880 --> 00:39:29,560
ببخشید دقیقا یعنی چی؟

603
00:39:29,560 --> 00:39:33,040
این بدان معنی است که شما چیزهای بیشتری خواهید دید
از DS Cassidy.

604
00:39:43,880 --> 00:39:46,320
لحن بلند

605
00:39:56,600 --> 00:39:59,400
MUFFLED: از همه متشکرم.
بیایید شروع کنیم.

606
00:39:59,400 --> 00:40:03,080
<font color="
سرپرست دانیلا لینگ،

607
00:40:03,080 --> 00:40:06,040
رئیس واحد جرایم عمده
اینجا در بریستول و باث.

608
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
من می خواهم شما را تحویل دهم
به IN Pemberley،

609
00:40:08,040 --> 00:40:10,960
مسئول
تحقیق در مورد شخص گمشده

610
00:40:10,960 --> 00:40:12,360
<font color="

611
00:40:12,360 --> 00:40:17,360
سارا پولی یک معلم 52 ساله است
از Westbury-on-Trym، بریستول،

612
00:40:17,360 --> 00:40:20,280
و ما آن تصویر سارا را به اشتراک خواهیم گذاشت
به روش معمول

613
00:40:20,280 --> 00:40:24,640
الان شوهر سارا رو میشناسم
مایکل، مشتاق گفتن چند کلمه است.

614
00:40:28,640 --> 00:40:31,160
این پیامی است که برای رسانه ها نیست

615
00:40:31,160 --> 00:40:34,680
<font color="
اما برای سارا

616
00:40:34,680 --> 00:40:38,800
حالا هر چیزی که باعث شده
برای ترک خانه،

617
00:40:38,800 --> 00:40:43,400
اگر کاری است که انجام داده ام
یا انجام نشده یا...

618
00:40:44,960 --> 00:40:48,080
..احساس کردی نمیتونی بگی
یا هر چیزی ارتباط برقرار کند،

619
00:40:48,080 --> 00:40:50,560
بعد بیا خونه
<font color="

620
00:40:50,560 --> 00:40:51,800
همانطور که ما همیشه انجام داده ایم.

621
00:40:51,800 --> 00:40:53,520
ما از طریق آن کار خواهیم کرد.

622
00:40:55,280 --> 00:40:57,680
من و آلانا
هر دو خیلی نگران شما هستند،

623
00:40:57,680 --> 00:41:00,720
پس راهی پیدا کن
به ما اطلاع دهید که در امان هستید

624
00:41:01,960 --> 00:41:06,200
خوب، من فکر می کنم این همه است.
ممنون، مایکل.

625
00:41:06,200 --> 00:41:09,680
<font color="

626
00:41:09,680 --> 00:41:12,160
و دوباره! دو!

627
00:41:14,840 --> 00:41:17,720
خوب، تغییر! به سرعت!

628
00:41:17,720 --> 00:41:21,240
تلویزیون: سارا پولی 52 ساله،
معلمی از وستبری-آن-تریم،

629
00:41:21,240 --> 00:41:23,120
از دوشنبه ندیده ام

630
00:41:23,120 --> 00:41:26,680
پلیس امروز درخواست تجدید نظر کرد
برای اطلاع عموم،

631
00:41:26,680 --> 00:41:29,320
<font color="
سر معلم مایکل پولی،

632
00:41:29,320 --> 00:41:31,920
"مستقیماً از همسرش درخواست کرد."

633
00:41:31,920 --> 00:41:35,320
"فقط راهی پیدا کنید تا به ما اطلاع دهید
شما در امان هستید یک تماس...'

634
00:41:35,320 --> 00:41:36,920
همه
"آلانا..."

635
00:41:36,920 --> 00:41:39,480
یک جلسه بین
والدین و فرمانداران امشب

636
00:41:39,480 --> 00:41:41,720
<font color="
و من فکر می کنم مایک درست می گوید،

637
00:41:41,720 --> 00:41:45,200
که سعی کنیم صحبت را محدود کنیم
در بین دانش آموزان تا جایی که می توانیم.

638
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
خیلی خوب و سختگیرانه روی گوشی ها،
لطفا

639
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
هورن توتس
آنی!

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
کسی یک تحسین کننده دارد

641
00:41:58,360 --> 00:41:59,760
<font color="

642
00:42:02,120 --> 00:42:04,080
بعد از تاریخی که او نداشت.

643
00:42:05,720 --> 00:42:06,800
هوم؟

644
00:42:08,680 --> 00:42:11,520
بکی چاکلز
باشه!

645
00:42:49,520 --> 00:42:51,960
مایکل: "درست، سریع تا می توانید."

646
00:42:51,960 --> 00:42:54,120
آنی: او خوشحال نخواهد شد
وقتی می داند

647
00:42:54,120 --> 00:42:56,840
<font color="
بکی: مم.

648
00:42:56,840 --> 00:42:58,520
نیم دایره.

649
00:42:58,520 --> 00:43:00,440
درست است، شنبه پانزدهم شروع می شود.

650
00:43:00,440 --> 00:43:03,360
به محض شنیدن نام خود،
وارد می شوی، عوض می شوی

651
00:43:03,360 --> 00:43:07,440
جلوی پنج - پولارد، ویتاکر،
سر شل پینتون

652
00:43:07,440 --> 00:43:09,920
<font color="

653
00:43:09,920 --> 00:43:13,120
پشت سه -
رابرتز، دایس، سیمپکینز کور.

654
00:43:13,120 --> 00:43:16,320
هافبک ها، ترنر، مگوایر، برو.

655
00:43:16,320 --> 00:43:18,800
مراکز -
هوپر، این بار 13 ساله، لطفا.

656
00:43:18,800 --> 00:43:20,200
لورنزو برو

657
00:43:22,880 --> 00:43:25,200
پالمر، بال چپ
تیلور، جناح راست

658
00:43:25,200 --> 00:43:28,120
<font color="
تو برو!

659
00:43:28,120 --> 00:43:30,400
عیسی مسیح نگاهش کن

660
00:43:30,400 --> 00:43:32,200
دفاع کناری...

661
00:43:37,960 --> 00:43:39,400
..جونز.

662
00:43:47,560 --> 00:43:49,840
مربی در 12 سالگی، Sedgwick را ترک می کند.

663
00:43:49,840 --> 00:43:51,640
شما سفر خواهید کرد
به عنوان ذخیره غیربازی

664
00:43:51,640 --> 00:43:54,080
یعنی خواهید داشت
<font color="

665
00:43:54,080 --> 00:43:56,200
و جعبه کمک های اولیه
از دفتر من

666
00:43:57,360 --> 00:43:59,120
این فقط در مورد نیست
آنچه در زمین انجام می دهید،

667
00:43:59,120 --> 00:44:01,160
شما نماینده این تیم هستید
در همه زمان ها

668
00:44:01,160 --> 00:44:03,200
یک برد را جشن بگیرید
مثل یک هولیگان فوتبال،

669
00:44:03,200 --> 00:44:04,640
<font color="

670
00:44:05,960 --> 00:44:08,680
هیچ تلاشی در تاریخ نشان ندهد،
دعوا در راهروها،

671
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
داری طرف رو پایین میاری

672
00:44:09,960 --> 00:44:12,080
طرف را رها کردی،
و تو بازی نمی کنی

673
00:44:12,080 --> 00:44:14,400
به همین سادگی است.

674
00:44:14,400 --> 00:44:18,360
بهترین شانس ما برای رفتن به invictus،
<font color="

675
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
به عمد.

676
00:44:21,080 --> 00:44:22,240
به من نگاه کن

677
00:44:23,640 --> 00:44:25,360
این طور است.

678
00:44:25,360 --> 00:44:28,080
و این همان چیزی است که به جای آن
در واقع هر زمانی را با شما سپری می کنم،

679
00:44:28,080 --> 00:44:29,720
پدر شما در حال سرمایه گذاری است

680
00:44:29,720 --> 00:44:33,000
یک آموزش
و این چیزی است که ما ارائه می دهیم.

681
00:44:34,400 --> 00:44:35,480
<font color="

682
00:44:38,000 --> 00:44:40,920
سدویک.
بله قربان

683
00:44:40,920 --> 00:44:42,560
درست است، خوب، تو برو.

684
00:44:44,720 --> 00:44:46,640
خنده دار است، اینطور نیست؟

685
00:44:46,640 --> 00:44:49,040
درست در زمانی که او گم می شود،
او در راگبی است،

686
00:44:49,040 --> 00:44:50,240
جایی که همه می توانند ببینند

687
00:44:50,240 --> 00:44:53,520
عذر بدی نیست.
منظورم همین است.

688
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
<font color="

689
00:44:55,440 --> 00:44:58,120
همه چیز خیلی زیاد شد،
و او یکی را انجام داده است.

690
00:44:58,120 --> 00:45:01,560
اما بعد - می دانم، می دانم -
چرا گوشی را رها می کنید؟

691
00:45:01,560 --> 00:45:04,080
و چرا به آلانا نمیگی؟
هوم

692
00:45:07,120 --> 00:45:10,320
من میخواستم عذرخواهی کنم
اگر من به عنوان پرخاشگر آمدم،

693
00:45:10,320 --> 00:45:12,840
<font color="
مایکل، این ...

694
00:45:12,840 --> 00:45:15,080
همانطور که می توانید تصور کنید، این نیست
زمان آسان برای هر یک از ما

695
00:45:16,200 --> 00:45:18,160
همه ما یک چیز را می خواهیم.

696
00:45:18,160 --> 00:45:20,200
همه ما فقط می خواهیم سارا را پیدا کنیم،
پس...

697
00:45:20,200 --> 00:45:21,600
ما شما را در خانه می بینیم.

698
00:45:43,640 --> 00:45:45,400
او بازدم می کند

699
00:45:45,400 --> 00:45:47,520
<font color="

700
00:45:49,840 --> 00:45:52,880
اوه، ما می رویم، نگاه کنید.
در مورد یک چیز حق داشت.

701
00:45:54,160 --> 00:45:56,880
ساعت 4:30
درست به نشانه.

702
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
زنگ زنگ

703
00:46:22,400 --> 00:46:25,960
نفس نفس زدن
آنی؟

704
00:46:35,520 --> 00:46:36,880
همین پایین

705
00:46:47,080 --> 00:46:48,440
سارا هست؟

706
00:46:48,440 --> 00:46:50,600
<font color="

707
00:46:52,560 --> 00:46:54,280
اسمت چیه؟

708
00:46:54,280 --> 00:46:55,520
شکستن صدا: ملودی.

709
00:46:55,520 --> 00:46:57,920
ملودی، من نیاز دارم
یک چیز دیگر از شما

710
00:46:57,920 --> 00:47:01,120
من به سگ نیاز دارم، لطفا.
سگ، ملودی، اکنون!

711
00:47:01,120 --> 00:47:03,960
کاسپر!
<font color="

712
00:47:55,160 --> 00:47:56,760
مایکل!

713
00:48:00,800 --> 00:48:02,000
مایکل؟

714
00:48:02,000 --> 00:48:04,320
تیک تاک ساعت

715
00:48:07,680 --> 00:48:10,560
در بزن
مایکل، آنی است!

716
00:48:18,480 --> 00:48:20,400
مایکل، من وارد می شوم!

717
00:48:24,840 --> 00:48:26,880
زیرنویس توسط accessibility@itv.com